Am Tag, als Said zu uns kam
Theaterstück auf Deutsch und Arabisch
Illustration: Nontira Kigle
Ein Junge, er heißt Said, kommt neu bei uns an und wirkt einsam und verloren. Er sieht traurig aus. Er schweigt. Ein Mädchen begegnet Said und spürt sofort, dass sie ihn mag. Sie sieht seine Traurigkeit und möchte mit ihm spielen – aber er spricht nicht mit ihr. Es scheint ihr, als habe er seine Sprache verloren …
Dabei hat Said seine Sprache nicht verloren, er kann sich nur mit seinen Wörtern hier nicht verständigen. Wir sind ihm fremd. Als das Mädchen das begreift, beginnt sie, nach Saids Worten zu suchen. Sie sucht unter den Tischen, zwischen den Buntstiften, in den Manteltaschen … aber allein kann sie Saids Wörter hier nicht finden.
Langsam fasst Said Vertrauen. Zuerst malen die beiden gemeinsam und werfen Schattenbilder an die Wand. Dann beginnen sie, die Sprache des jeweils anderen zu entdecken: Deutsch und Arabisch. Sie finden Wörter und Buchstaben in allen möglichen Formen, Klängen und Größen … und sie beginnen mit dem Tauschen: fremde Wörter gegen eigene, neue Laute gegen vertraute, Schriftzeichen, die wie Blumen aussehen, gegen Buchstaben aus Balken und Kreisen …
Sie werden Freunde!
In dem Theaterstück treffen zwei Kinder aus unterschiedlichen Kulturen voller Neugier und Empathie aufeinander. Ihre Freundschaft überwindet sprachliche und kulturelle Grenzen und schätzt das zunächst Fremde als Bereicherung.
Mit „Am Tag, als Said zu uns kam“ macht sich das Junge Theater Augsburg erneut stark für eine offene, solidarische Gesellschaft.
Die Vorlage zu unserem Theaterstück ist ein Bilderbuch von Susana Gómez Redondo und Sonja Wimmer: „Am Tag, als Saída zu uns kam“.
Seit über einem Jahrzehnt arbeiten wir mit dem Schauspieler Ramo Ali zusammen. Wir kennen ihn, seit er 2012 bei uns ankam. Er spricht arabisch und hat die Sprachlosigkeit, das Fremdsein und das Ankommen des Kindes im Buch selbst erlebt. Deshalb wollten wir, dass Ramo Ali die Titelfigur spielt – und so wurde aus „Saída“ ein „Said“. Wir bedanken uns bei dem deutschen Verlag Peter Hammer und dem spanischen Verlag Takatuka für das Verständnis und die Genehmigung.
Zitate zum Buch:
“Und so zeigt das poetische Bilderbuch nicht nur die beängstigende Situation, wenn man sich nicht verständigen kann, sondern auch den Reichtum, den die Auseinandersetzung mit einer fremden Kultur und Sprache mit sich bringt.”
“Die magische Suche nach der Sprache als wunderschöne Freundschaftsgeschichte”
Öffentliche Termine
(15 Uhr)
Februar
So. 16.02. – Premiere
März
So. 09.03.
So. 30.03.
Mai
So. 04.05.
Vormittagstermine (10 Uhr) – nur für Gruppen mobil
buchbar
Februar
Di. 18.02.
Mi. 19.02.
März
Di. 11.03.
Mi. 12.03.
Fr. 28.03.
Mai
Di. 06.05.
Mi. 07.05.
Do. 08.05.
Regie: Susanne Reng
Spiel: Helene Schmitt, Ramo Ali
Musik: Ute Legner
Bühne und Kostüme: Angela Loewen
Regieassistenz: Annalisa „AJ” Hartz
Technik: Kilian Bühler
Dauer: ca. 55 Minuten
Aufführungsrechte: Peter Hammer Verlag, Wuppertal
